{"id":3655,"date":"2019-10-14T00:00:00","date_gmt":"2019-10-14T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/erste-foundation.byinfinum.co\/das-andere-gesicht-europas-srebrenica\/"},"modified":"2022-03-30T16:20:03","modified_gmt":"2022-03-30T16:20:03","slug":"das-andere-gesicht-europas-srebrenica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/das-andere-gesicht-europas-srebrenica\/","title":{"rendered":"Das andere Gesicht Europas: Srebrenica"},"content":{"rendered":"\n\n\t\n\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tW\u00e4hrend in Europa vor Kurzem die wichtigsten Wahlen in der Geschichte der Europ\u00e4ischen Union stattgefunden haben \u2013 und das Thema Identit\u00e4t erneut eine ma\u00dfgebliche Rolle spielt \u2013, besuchten wir die Orte, an denen Europas schlimmste Albtr\u00e4ume wahr geworden sind. Von Srebrenica bis Kosovska Mitrovica: Manche sind nach Jahren in diese St\u00e4dte, die dem Nationalismus zum Opfer gefallen waren, zur\u00fcckgekehrt, um einem Land, das vor 20 Jahren aufgel\u00f6st wurde, eine neue Identit\u00e4t zu geben.<\/strong><\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tWas bedeutet es heute, europ\u00e4isch zu sein? Die EU feierte dieses Jahr ihren 62. Geburtstag und die jungen Menschen, die dieser Union angeh\u00f6ren, fragen sich nun, warum sie f\u00fcr etwas Begeisterung zeigen sollen, das es bereits gibt. Diese Frage k\u00f6nnen vielleicht jene beantworten, die nicht zur Europ\u00e4ischen Union geh\u00f6ren. Was k\u00f6nnen wir vom Balkan lernen, w\u00e4hrend wir den Ausgang der Europawahlen erst noch verdauen m\u00fcssen? Wie kann es eine neue Perspektive geben, wenn das Trennende noch immer \u00fcberwiegt?<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tWir leben in einem Jahrhundert [20. Jahrhundert] des Aufbruchs, der Migration, des Exodus, des Verschwindens, einem Jahrhundert, in dem Menschen hilflos dabei zusehen mussten, wie jene, die ihnen nahestanden, hinter dem Horizont verschwanden.<\/p>

\n\t\u2014 John Berger<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tW\u00e4hrend die Auswanderungswelle von 1982 ein Verrat an Osteuropa war, schien das 1992 nicht der Fall gewesen zu sein. Nach 1989 f\u00fchrte der Wunsch nach dem, was V\u00e1clav Havel \u201eein normales politisches Leben\u201c nannte, zu einer Massenauswanderung.Ivan Krastev: Europad\u00e4mmerung. Ein Essay<\/em>, Edition Suhrkamp, 2017 <\/sup> Gilt die gegenw\u00e4rtige Abwanderung aus Osteuropa nach wie vor sowohl als demografischer als auch kultureller Verrat?<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tEnde 2013 lebten 5,7 Millionen Menschen aus dem Westbalkan im Ausland. Die durchschnittliche Emigrationsrate der Region lag bei 31,2 Prozent \u2013 von 18,2 Prozent in Serbien bis zu 45,3 Prozent in Montenegro.Marjan Petreski et al., The Size and Effects of Emigration and Remittances in the Western Balkans. A Forecasting Based on a Delphi Process<\/a><\/em>, S\u00fcdosteuropa. Journal of Politics and Society, De Gruyter, Vol. 65(4), Seiten 679-695, Dezember. <\/sup> Den Prognosen der Organisation f\u00fcr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) zufolge wird Serbien ca. 9 Milliarden US-Dollar als direkte Folge der Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskr\u00e4ften aus den Bereichen Wissenschaft, Technologie und Innovation verlieren.<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tEs sind nicht nur die Jungen, die dem Westbalkan den R\u00fccken kehren. Laut Statistik liegt das Medianalter der Menschen, die aus den ehemaligen jugoslawischen Republiken gefl\u00fcchtet sind, in Serbien bei 43 Jahren, in Kroatien bei 42, in Bosnien und Herzegowina bei 39 und im Kosovo bei 29 Jahren. Im Vergleich zu 1989 haben 18,03 Prozent der Bev\u00f6lkerung Bosniens das Land verlassen, in Serbien waren es 7,63 Prozent, in Kroatien 7,62 Prozent, im Kosovo 4,27 Prozent und in Slowenien 8,99 Prozent.<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tDie Frage, die wir uns heute stellen m\u00fcssen, lautet daher: Wie viele Menschen werden in zehn Jahren noch in diesen L\u00e4ndern leben? Wir trafen Menschen, die sich entschieden haben, in jene L\u00e4nder zur\u00fcckzukehren, die die meisten, sofern sie die M\u00f6glichkeit haben, verlassen, um nach Westeuropa zu gehen.<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tIrvin Muj\u010di\u0107<\/h2>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tIrvin Muj\u010di\u0107 lebte von 1992 bis 2014 in Italien, nachdem er als F\u00fcnfj\u00e4hriger gemeinsam mit seinen beiden Geschwistern und seiner Mutter dem Genozid entkommen war. Er verlor seinen Vater und seinen Onkel. Nach 22 Jahren entschloss er sich, in seine Geburtsstadt zur\u00fcckzukehren, um sich ihrer Resilienz zu widmen. Dabei geht es ihm nicht darum, den V\u00f6lkermord zu vergessen, sondern vielmehr dem Naturraum um die Stadt, f\u00fcr den Srebrenica vor dem Krieg bekannt war, zu neuem Stellenwert zu verhelfen. Mit dem House of Nature<\/em>, einem Projekt, das Irvin Muj\u010di\u0107 vor drei Jahren ins Leben rief, soll eine nachhaltige Entwicklung gef\u00f6rdert und die zerst\u00f6rte Landschaft wieder neu belebt werden.<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\t\u00dcberleben oder Verschwinden<\/strong>

Irvin kehrte zur\u00fcck nach Srebrenica, wo sein Vater 1995 verschwand. Die Stadt erz\u00e4hlt immer noch eines der wohl schlimmsten Kapitel in der j\u00fcngeren Geschichte Europas, und noch immer fl\u00fcchten viele von hier. Irvin kam mit einer Mission zur\u00fcck: seine eigene Resilienz und die der Region zu st\u00e4rken. Im Rahmen seines Projekts Srebrenica, city of hope<\/em> gr\u00fcndete er das heutige House of Nature<\/em> \u2013 ein seltenes Beispiel nachhaltiger Entwicklung im heutigen Europa.<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n
\n\t
\n\n\t\t\t\n\t\n\t<\/div>\t
\n\t\t

\n\tIrvin Muj\u010di\u0107 hat Srebrenica als F\u00fcnfj\u00e4hriger, gemeinsam mit seinen beiden Geschwistetn und seiner Mutter verlassen. Sein Vater und sein Onkel fielen 1995 dem Genozid zum Opfer. Ihre Leichen werden bis heute vermisst. Seit seiner R\u00fcckkehr arbeitet Irvin im Rahmen seines Projekts “Srebrenica, city of hope” am “House of Nature” in Srebrenica \u2013 ein seltenes Beispiel nachhaltiger Entwicklung im heutigen Europa. Foto: \u00a9 Martino Lombezzi<\/p>\t<\/figcaption>\n<\/figure>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\t\u201eWelchen Sinn hat das Leben, wenn diese Stadt stirbt? Ausgehend von dieser Frage wurde meine Sehnsucht, wieder in meiner Geburtsstadt zu leben, immer st\u00e4rker.\u201c Das war das Erste, was uns Irvin erz\u00e4hlte, als wir ihn im Haus seines Vaters in Srebrenica trafen. Wir besuchten ihn am 1. Mai, einem wie auch schon zu Zeiten des ehemaligen Jugoslawiens nach wie vor wichtigen Feiertag. Es war ein kalter, regnerischer 1. Mai und Irvin entz\u00fcndete ein kleines Feuer, um uns zu w\u00e4rmen. \u201eWenn du ein Trauma \u00fcberwinden willst, dann musst du dich ihm stellen\u201d, meinte er und erz\u00e4hlte, dass manche der Heimgekehrten unter Schlafst\u00f6rungen litten. \u201eDiese Entscheidung war f\u00fcr mich wirklich wichtig, weil ich genau das Gegenteil von dem tat, was die meisten Menschen hier auf dem Balkan machen. Ich entschloss mich zur\u00fcckzukommen. Heute verlassen unz\u00e4hlige Menschen aus dem ehemaligen Jugoslawien ihre Heimat, um in Deutschland zu arbeiten. Ich tat genau das Gegenteil. Ich gab meinen gut bezahlten, sicheren Job in Br\u00fcssel auf, um nach Bosnien zur\u00fcckzukehren, wo die Jugendarbeitslosenquote derzeit bei 60 Prozent liegt.\u201c<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tNach 22 Jahren in Italien war dieser Schritt f\u00fcr Irvin die erste wirklich bewusste Entscheidung in seinem Leben. \u201eIch wusste, dass ich ein gro\u00dfes Risiko einging, aber mir war auch klar, dass dies tats\u00e4chlich das war, was ich mit meinem Leben anfangen wollte. Seit ich mich dazu entschloss, sind sehr viele Dinge passiert, die auch mit meiner Identit\u00e4t zu tun haben. Du findest heraus, wer du wirklich bist, welche Dinge im Leben wichtig sind, weil du deine Komfortzone verl\u00e4sst und in eine v\u00f6llig unbekannte Welt eintauchst. Du kannst scheitern, aber du kannst auch \u00fcberleben und etwas wirklich Wichtiges tun.\u201c<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n
\n\t
\n\n\t\t\t\n\t\n\t<\/div>\t
\n\t\t

\n\tIrvin kauft im Zentrum von Srebrenica einige Materialen um mit der Restaurierung eines seiner
H\u00e4user des “House of Nature”-Projekts fortzufahren. Foto: \u00a9 Martino Lombezzi<\/p>\t<\/figcaption>\n<\/figure>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tIn Srebrenica spricht man von einer Zeit des Friedens, einer Zeit des Kriegs und einer Zeit der R\u00fcckkehr. Als Friedenszeit gilt interessanterweise nur die Zeitspanne vor dem Krieg in den 1990er-Jahren. \u201eHier herrscht immer noch Krieg, er wird aber auf einer politischen und sozio\u00f6konomischen Ebene gef\u00fchrt.\u201c \u00dcberleben oder Verschwinden: Vor diese Wahl stellte der General der serbisch-bosnischen Armee Mladi\u0107 die Bev\u00f6lkerung w\u00e4hrend der Belagerung von Srebrenica 1995. \u201eIch denke heute oft \u00fcber diesen Satz nach\u201c, gesteht Irvin. \u201eHeute hat die Politik andere Folgen. Die Menschen verlassen ihre Heimatst\u00e4dte, um in Deutschland zu arbeiten. Was zur\u00fcckbleibt, sind leere St\u00e4dte und alte Menschen. Nur die Alten, die im Ausland Geld verdient haben, kehren zur\u00fcck. Das ist der Moment, wo man sich wirklich fragt: \u00dcberleben oder Verschwinden?\u201c<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tSrebrenica, city of hope<\/strong>

Am Beginn von Irvins Projekt stand die Idee, Srebrenica ein neues Image zu verleihen. \u201eMeine Stadt ist nur f\u00fcr die Gr\u00e4ueltaten des V\u00f6lkermords bekannt, mein Projekt nennt sich aber Srebrenica, city of hope<\/em>. Ich m\u00f6chte den Leuten die Sch\u00f6nheit dieses Ortes zeigen und ihnen die Geschichten der Menschen, die zur\u00fcckgekehrt sind, erz\u00e4hlen.\u201c Herzst\u00fcck des Projekts ist die Entwicklung eines nachhaltigen Tourismus, der Srebrenica von einer anderen Seite zeigen und generell eine andere Sichtweise des Lebens vermitteln soll. \u201eWir laden die Menschen ein, nach Srebrenica zu kommen, eine Zeit lang zu bleiben, die Menschen hier kennenzulernen und ihre Geschichten zu h\u00f6ren. Woran es derzeit hier fehlt, sind Alternativen.\u201c<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n
\n\t
\n\n\t\t\t\n\t\n\t<\/div>\t
\n\t\t

\n\tAm Beginn von Irvins Projekt “Srebrenica, city of hope” stand die Idee, Srebrenica ein neues Image zu verleihen. Ein Image fernab der Gr\u00e4ueltaten des V\u00f6lkermords. Foto: \u00a9 Martino Lombezzi<\/p>\t<\/figcaption>\n<\/figure>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tSrebrenica k\u00f6nnte mit seiner eigenen Geschichte der Resilienz Teil dieser Alternative sein. \u201eWir arbeiten im Rahmen des Projekts \u201aAus der Vergangenheit lernen, die Gegenwart auskosten, gemeinsam die Zukunft gestalten\u2018 auch sehr viel mit Schulen.\u201c Mit diesem Projekt versucht Irvin zu zeigen, wohin religi\u00f6ser Fanatismus f\u00fchren kann. \u201eDas sieht man derzeit in Westeuropa. Es gibt immer mehr Nationalismus, Rassenhass und eine falsche Vorstellung von Diversit\u00e4t. Auf der anderen Seite versuchen wir auch, Achtung vor der Natur zu vermitteln. W\u00e4hrend des Krieges zeigte sich in Srebrenica, dass man ohne Wasser und Land, ohne Solidarit\u00e4t und Freundschaft nicht leben kann. Es waren Dinge wie diese, die die Menschen den Krieg \u00fcberleben lie\u00dfen.\u201c<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tMit Srebrenica, city of hope<\/em> soll die lokale Wirtschaft unterst\u00fctzt werden, um Abwanderung zu verhindern. \u201eMit der Entwicklung des Tourismus wollen wir hier das Fehlen eines lokalen Marktes kompensieren. Es geht in erster Linie um eine nachhaltige lokale Wirtschaft und darum, den Bev\u00f6lkerungsr\u00fcckgang in der Region zu stoppen.\u201c Sechs verschiedene Ortschaften und Gemeinden rund um Srebrenica (Osma\u010de, Peru\u0107acsee, Ljeskovik, Jasenov\u00e1, Poto\u010dari, \u0160u\u0161njare) und vier verschiedene Familien sind an diesem Projekt beteiligt. Eines der gr\u00f6\u00dften Probleme heutzutage ist es, junge Menschen miteinzubinden, f\u00fcr die das Leben hier in Bosnien besonders deprimierend ist. Sie sind mit der nationalistischen Rhetorik der Nachkriegszeit aufgewachsen. Deshalb ist eine generationen\u00fcbergreifende Arbeit von immenser Bedeutung.<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tIrvin hat heute mit dem Mann, der er vor vier Jahren war, nicht mehr viel gemein. Als er aus Italien zur\u00fcckkam, wo er mehr als 20 Jahre gelebt hatte, erschien es ihm wie die R\u00fcckkehr aus einem aufgezwungenen Exil. \u201eAls ich 1992 ins Valcamonica in Italien kam, gab es nur zwei Menschen, die etwas gegen die Fl\u00fcchtlinge aus Bosnien hatten. Die meisten Touristen, die heute hierher kommen, sind Italiener und ich m\u00f6chte etwas von dem zur\u00fcckgeben, was ich in Italien bekommen habe. Ich habe Italien gut kennengelernt und jetzt m\u00f6chte ich anderen mein Land zeigen.\u201c Irvin ist auch der Einzige aus seiner Familie, der sich tats\u00e4chlich entschlossen hat zur\u00fcckzukommen. \u201eMeine Mutter, meine Schwester und mein Bruder kommen jetzt auch wieder \u00f6fter hierher und f\u00fchlen sich mit dem Land st\u00e4rker verbunden.\u201c Weil er seinen eigenen Weg gefunden hat, seine Identit\u00e4t zu begreifen, sieht Irvin Bosnien als ein Land ohne f\u00fchlbare Grenzen. \u201eF\u00fcr mich bedeutet Bosnien, im Einklang mit der Natur und in Frieden mit anderen Menschen zu leben und ihre Traditionen und Lebensweisen zu respektieren.\u201c<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tEmin Bekti\u0107<\/h2>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tEmin und seine Familie sind Teil des Projekts Srebrenica, city of hope<\/em>. Sie leben mit ihren 18 Pferden inmitten der Natur umgeben von Landminen auf einem von Panzern zernarbten Boden. Wer sie besucht, bekommt das andere Gesicht der Identit\u00e4t Srebrenicas zu sehen. Emin ist aus Deutschland zur\u00fcckgekommen, wo er bis 2000 gearbeitet hatte. Er sieht sich als \u201edeutscher Rentner\u201c, der mit seiner Gitarre versucht, die Traditionen einer Region zu bewahren, die einen Gro\u00dfteil ihrer Bev\u00f6lkerung verloren hat. \u201eWo sind unsere Serben?\u201c, fragt er in seinen Gedichten.<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n
\n\t
\n\n\t\t\t\n\t\n\t<\/div>\t
\n\t\t

\n\tEmin Bekti\u0107 und seine Familie sind Teil des Projekts “Srebrenica, city of hope”. Sie leben mit ihren 18 Pferden inmitten der Natur (umgeben von Landminen auf einem von Panzern zernarbten Boden). Ihm ist es wichtig seinen Besuchern eine andere Facette Srebrenicas Identit\u00e4t zu zeigen. Foto: \u00a9 Martino Lombezzi<\/p>\t<\/figcaption>\n<\/figure>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tEmin lebte 33 Jahre lang in Deutschland, wo er in der N\u00e4he von Dortmund im Bergbau t\u00e4tig war. \u201eIch w\u00fcrde nie in einem Bergwerk auf dem Balkan arbeiten. Die Arbeitsbedingungen hier sind unzumutbar. Mittlerweile w\u00fcrde ich auch nicht mehr in Deutschland leben wollen, aber in Belgrad, Sarajevo oder Zagreb genauso wenig. Ich bin alt und will jetzt auf meinem eigenen Land leben.\u201c<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tWenn es nach ihm geht, sollen auch seine vier T\u00f6chter in Bosnien bleiben. Er erz\u00e4hlte uns, dass er nicht immer an Gott glaube. \u201eIch habe sowohl mit dem Christentum als auch mit dem Islam Probleme. Man sieht mich als Muslim. Die Leute sagen hier oft: \u201aEs war Gottes Wille.\u2018 Aber ich frage mich: Wollte Gott, dass ich dich t\u00f6te? Dann glaube ich nicht an Gott. Unter diesen Umst\u00e4nden existiert Gott f\u00fcr mich nicht. Wenn das Gottes Wille war, dann ist er der schlimmste Feind der Menschheit.\u201c<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tW\u00e4hrend wir im Gras auf seinem Grundst\u00fcck in der N\u00e4he von Srebrenica sitzen, beklagt er den Bev\u00f6lkerungsschwund seiner Stadt. \u201eNiemand lebt mehr hier. Haben Sie irgendjemanden gesehen, als Sie die 16 Kilometer von der Stadt zu uns herausfuhren?\u201c, fragt mich Emin. \u201eEs ist niemand mehr da. Serben, Muslime, Zigeuner und Katholiken musizierten fr\u00fcher gemeinsam. Sie spielten die verschiedensten Instrumente. Jetzt spiele ich nur noch f\u00fcr die Besucher \u2013 haupts\u00e4chlich Italiener \u2013, die Irvin herbringt. Ich spiele nicht mehr f\u00fcr Serben oder Muslime. Sie scheinen sich f\u00fcr ihre Geschichte zu sch\u00e4men. Unsere Leute sch\u00e4men sich f\u00fcr ihre eigene Musik. Wenn du dich f\u00fcr deine eigene Musik und Tradition sch\u00e4mst, dann gibt es keine Hoffnung f\u00fcr dich. In die Kirche oder die Moschee zu gehen, wird dir da auch nicht helfen. Ich brauche Deutschland nicht. Ich will mein eigenes Land. Wenn du eine Zukunft willst, musst du die Tradition hochhalten. Ich bin kein Hellseher, aber ich bin auch nicht blind. Ich kann sehen, dass wir Gefahr laufen, unsere Tradition zu verlieren.\u201c<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n
\n\t
\n\n\t\t\t\n\t\n\t<\/div>\t
\n\t\t

\n\tEmin Bekti\u0107 und Irvin Muj\u010di\u0107 nehmen eine Heulieferung entgegen. Die \u00fcbriggebliebenen Ruinen des im Krieg zerst\u00f6rten Hauses werden als Heuschuppen genutzt. Foto: \u00a9 Martino Lombezzi<\/p>\t<\/figcaption>\n<\/figure>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tSeine Gedichte handeln vom Osmanischen Reich, vom Tito-Regime und nicht zuletzt vom letzten Krieg. \u201eHier in Srebrenica gibt es keinen \u201aunserer\u2018 Serben mehr. Alle Menschen, die heute hier als Serben leben, sind nach dem Krieg gekommen.\u201c \u201e\u00dcberleben oder Verschwinden\u201c \u2013 dieser Gedanke dr\u00e4ngt sich wieder in den Vordergrund, w\u00e4hrend unser Blick \u00fcber die leere Landschaft um uns schweift.<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n
    \n\n<\/ol>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t

    \n\tOriginal auf Englisch.
    Aus dem Englischen von Barbara Maya<\/a>.<\/em>

    Dieser Text ist urheberrechtlich gesch\u00fctzt: \u00a9 Marina Lalovic. Bei Interesse an Wiederver\u00f6ffentlichung bitten wir um Kontaktaufnahme mit der     Redaktion<\/a>.<\/em>
    Urheberrechtliche Angaben zu Bildern, Grafiken und Videos sind direkt bei den Abbildungen vermerkt. Titelbild: Eine Familie aus Srebrenica, die nach dem Krieg nach Tuszla umgesiedelt wurde, ist f\u00fcr die Feierlichkeiten zum 1. Mai an die Drina zur\u00fcckgekehrt. Foto: \u00a9 Martino Lombezzi<\/em><\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t

    \n\t<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t

    \n\tDieser Text entstand im Rahmen des Milena-Jesensk\u00e1-Stipendienprogramms F\u00fcr Journalistinnen und Journalisten<\/a> am Institut f\u00fcr die Wissenschaften vom Menschen (IWM) in Wien, unterst\u00fctzt von der ERSTE Stiftung und Project Syndicate.<\/em><\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Europe outside Europe<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1888,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[433,299],"tags":[247,293,285,252,253,255,256,449,535,288],"formats":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3655"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3655"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3655\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5084,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3655\/revisions\/5084"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1888"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3655"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3655"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3655"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/formats?post=3655"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}