{"id":3533,"date":"2018-08-30T00:00:00","date_gmt":"2018-08-30T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/erste-foundation.byinfinum.co\/ueberranntes-dubrovnik\/"},"modified":"2021-08-23T14:05:25","modified_gmt":"2021-08-23T14:05:25","slug":"ueberranntes-dubrovnik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/ueberranntes-dubrovnik\/","title":{"rendered":"\u00dcberranntes Dubrovnik"},"content":{"rendered":"\n\n\t\n\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tDie wenigen noch verbliebenen Bewohner der ber\u00fchmten Altstadt von Dubrovnik, die den Touristen zahlenm\u00e4\u00dfig bei weitem unterlegen sind, beklagen den Verlust der Identit\u00e4t, des Charmes und Lebensstils der kroatischen Stadt.<\/strong><\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tSteht man am Gro\u00dfen Onofrio-Brunnen aus dem 15. Jahrhundert an einem Ende der mit Kalkstein gepflasterten Hauptstra\u00dfe Stradun in der Altstadt Dubrovniks, k\u00f6nnte man beinahe den Eindruck bekommen, die von Lord Byron titulierte \u201ePerle der Adria\u201c gleiche einer Szene aus dem in den 1980er-Jahren beliebten Tetris-Spiel.Touristen str\u00f6men in endlosen Scharen durch das Stadttor \u2013 in verschieden gro\u00dfen Gruppen und unterschiedlichen Richtungen. Manchmal sind es so viele, dass sie den gesamten Raum einnehmen, wie Teile eines Puzzles, die den glatten, kunstvollen Steinboden unter ihren F\u00fc\u00dfen v\u00f6llig verdecken.<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\n\t<\/div>\n\t<\/path><\/svg><\/i>\t\t<\/div>\n\t\t
\"Vimeo\"

By loading the video, you agree to Vimeo's privacy policy.
Learn more<\/a><\/p>

Load video<\/a><\/p>

PGlmcmFtZQoJCWNsYXNzPSJ2aWRlbyBibG9jay12aWRlb19fdmlkZW8ganMtdmlkZW8gaXMtaGlkZGVuIgoJCXNyYz0iaHR0cHM6Ly9wbGF5ZXIudmltZW8uY29tL3ZpZGVvLzI4MDM1NzIyOCIKCQlhbGxvdz0iYXV0b3BsYXk7IGZ1bGxzY3JlZW4iCgkJYWxsb3dGdWxsU2NyZWVuCgkJPjwvaWZyYW1lPg==<\/div><\/div>\n\t<\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tIm Stadtzentrum, das sich auf einer Fl\u00e4che von etwa 18 Hektar erstreckt, tummeln sich zuweilen bis zu 10.000 Touristen, f\u00fcr mehr w\u00e4re auch gar kein Platz. Die engen Gassen sind verstopft; die Menschenmassen kommen kaum voran; es l\u00e4sst sich fast nicht verhindern, die Selfies anderer Besucher zu crashen. Inmitten dieses Chaos sieht man vereinzelt Menschen, die sich mit starrem Blick hastig durch die Menge dr\u00e4ngen, um ihre t\u00e4glichen Besorgungen zu erledigen. Das sind die Einheimischen, eine bedrohte Spezies. Sollte sich die Altstadt zuf\u00e4lligerweise f\u00fcr einen Moment lichten, bietet sich einem eine atemberaubende Szenerie \u2013 eine perfekt proportionierte, aus Stein erbaute mittelalterliche Stadt, umgeben von imposanten Mauern mit T\u00fcrmen und Festungen, die seit Jahrhunderten ihre Unabh\u00e4ngigkeit besch\u00fctzen. Im S\u00fcden wird sie von der Adria umsp\u00fclt, im Norden wacht ein H\u00fcgel namens Srdj \u00fcber die Stadt.<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\t\u201eDer Tourismus in Dubrovnik hat sich in den vergangenen Jahren zu einem Monster entwickelt, das immer schwieriger zu kontrollieren ist.\u201c<\/p>

\n\t\u2014 Bo\u017eo Beni\u0107, Pr\u00e4sident des Architektenverbandes von Dubrovnik<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tLord Byron hat nicht \u00fcbertrieben. Das tun auch die tausenden Touristen nicht, wenn sie Bilder von Dubrovnik in den sozialen Medien mit Hashtags wie #umwerfend, #wundersch\u00f6n #mustsee versehen. Der Einklang von Materiellem und Geistigem lie\u00df Dubrovnik die Zeiten \u00fcberdauern. Seit dem 7. Jahrhundert war die Stadt ihrer Gr\u00f6\u00dfe und ihrem Aufnahmeverm\u00f6gen entsprechend nach gut konzipierten Pl\u00e4nen gewachsen. Aus genau diesem Grund ist dieser perfekt erhaltene ehemalige Stadtstaat auf reizvolle Weise absolut einzigartig. Darum hat die UNESCO die Stadt 1979 in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen. Darum waren sich die Produzenten der HBO-Serie Game of Thrones auch einig, die perfekte Kulisse f\u00fcr K\u00f6nigsmund, Hauptstadt der Sieben K\u00f6nigslande, gefunden zu haben. Und nun steht Dubrovnik auf der Wunschliste von so manchem Reisenden. Ein Ort, den man unbedingt einmal im Leben gesehen haben muss. Seine Popularit\u00e4t ist jedoch zu einem Fluch geworden. Nach Venedig ist Dubrovnik mittlerweile das zweitbeliebteste Kreuzfahrtreiseziel im Mittelmeer.<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n
\n\t
\n\n\t\t\t\n\t\n\t<\/div>\t
\n\t\t

\n\tKreuzfahrtschiffe im Hafen von Dubrovnik. Foto: \u00a9 Ana Opalic<\/p>\t<\/figcaption>\n<\/figure>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tLetztes Jahr besuchten unglaubliche 1,2 Millionen Touristen Dubrovnik \u2013 17 Prozent mehr als im Vorjahr. 2018 wird wohl wieder ein Rekordjahr werden. Und w\u00e4hrend die Zahl der Touristen zunimmt, werden die Einwohner der Altstadt immer weniger. Von den 42.615 Bewohnern des Gro\u00dfraums Dubrovnik leben nur 1.557 in der Altstadt. Das sind 25 Prozent weniger als 2011. Ein Drittel von ihnen ist \u00e4lter als 65. Einer k\u00fcrzlich durchgef\u00fchrten Studie des Instituts f\u00fcr die Restaurierung von Dubrovnik zufolge denken etwa 22 Prozent dar\u00fcber nach, wegzuziehen. \u201eIn der Innenstadt gingen wir schlafen und wurden von all dem L\u00e4rm geweckt. Wir lie\u00dfen die Fenster monatelang geschlossen\u201c, erz\u00e4hlte Sandra Ivi\u010devi\u0107-Bakuli\u0107, deren Familie vergangenes Jahr aus der Altstadt in das nahegelegene Zlatni Potok gezogen ist, um den Touristen zu entkommen. Drei Generationen ihrer Familie wurden innerhalb der Stadtmauern geboren. Von den etwa 30 Familien in ihrer Stra\u00dfe ist nur noch eine Handvoll \u00fcbrig. \u201eDer Stress war einfach zu viel\u201c, meinte sie. \u201eDie Stadt hat all das verloren, was wir so an ihr geliebt haben.\u201c<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tWir m\u00fcssen aufh\u00f6ren, Menschen zu z\u00e4hlen<\/strong>

Der Fremdenverkehr ist eine tragende S\u00e4ule der kroatischen Wirtschaft. Letztes Jahr betrugen die Tourismuseinnahmen 9,5 Milliarden Euro, was beinah einem F\u00fcnftel der Wirtschaftsleistung des Landes entspricht. Diese Zahlen seien der beste Indikator daf\u00fcr, wie sehr sich der kroatische Tourismus entwickelt habe, meinte Tourismusminister Gari Capelli im M\u00e4rz. Aber zu welchem Preis?<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n
\n\t\n\n
\n\t\n
\n\n\t\n\t\t\t\n
\n\t

\n\tDubrovnik als Filmkulisse<\/h2>\n\t
\n\t\t\n

\n\tDubrovnik ist bereits seit Langem eines der beliebtesten Reiseziele Europas. Seine Popularit\u00e4t schnellte jedoch sprunghaft in die H\u00f6he, als HBO 2011 das mittelalterliche Fantasy-Epos Game of Thrones herausbrachte und die Altstadt von Dubrovnik in K\u00f6nigsmund, Hauptstadt von Westeros, verwandelte. Seitdem steigen die Touristenzahlen dem Fremdenverkehrsamt von Dubrovnik zufolge j\u00e4hrlich zwischen 9 und 12 Prozent.

Die Stra\u00dfen, die Cersei Lannister auf ihrem Bu\u00dfgang am Ende von Staffel 5 nackt durchschritt, w\u00e4hrend Septa Unella eine Glocke l\u00e4utete und \u201eSchande\u201c rief, sind nun \u00fcberf\u00fcllt mit Game-of-Thrones-Fremdenf\u00fchrern und ihren begeisterten Kunden. Teile der achten Folge der Star-Wars-Saga Die Letzten Jedi wurden 2016 ebenso in Dubrovnik gedreht wie Szenen aus dem neuen Film Robin Hood: Origins mit Taron Egerton und Jamie Foxx in den Hauptrollen.

Ivan Vukovi\u0107 Vuka startete 2012 seine eigene Game-of-Thrones-Tour. \u201eEs kommen viel mehr Amerikaner und Neuseel\u00e4nder wegen der Serie hierher\u201c, so Vukovi\u0107. \u201eGame of Thrones und Dubrovnik haben viel mittelalterliche Geschichte gemein, aber bei den F\u00fchrungen interessieren sich die Touristen nicht sehr f\u00fcr jene Dubrovniks\u201c, meinte er und erz\u00e4hlte von manchen Touristen, die dar\u00fcber r\u00e4tseln, wo man wohl die Mauern der Altstadt im Winter lagere.

\u201eFr\u00fcher f\u00fchrte ich die Touristen bis zu f\u00fcnf Stunden pro Tag durch die Stadt, aber jetzt mache ich das nicht mehr als drei Stunden lang\u201c, berichtete er. \u201eIch bin zu m\u00fcde, wenn ich l\u00e4nger arbeite und dann ist es f\u00fcr die Touristen nicht mehr interessant. Das Gleiche gilt auch f\u00fcr Dubrovnik. Es w\u00e4re f\u00fcr alle besser, wenn sich die Stadt mit weniger Profit zufriedengeben w\u00fcrde.\u201c

Ein Touristenf\u00fchrer deutet auf den Drehort des \u201cWalk of Shame\u201d aus der TV-Serie Game of Thrones, die Dubrovnik ber\u00fchmt gemacht hat<\/em>. Foto: \u00a9 Ana Opalic<\/em><\/p>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\n

\n\t\n
\n\n\t\n\t\t\t

\n\tDubrovniks jahrhundertealte Infrastruktur platzt aus allen N\u00e4hten, die UNESCO hat gedroht, der Stadt aufgrund der \u00dcberf\u00fcllung den Welterbe-Status zu entziehen, und auf der von CNN ver\u00f6ffentlichten Liste von 12 Orten, die Reisende heuer besser meiden sollten, lag die Stadt dieses Jahr auf Platz drei. Venedig erreichte Platz vier. \u201eDer Tourismus in Dubrovnik hat sich in den vergangenen Jahren zu einem Monster entwickelt, das immer schwieriger zu kontrollieren ist. Die Stadt verkommt zu einer Art Disneyland\u201c, meinte Bo\u017eo Beni\u0107, Pr\u00e4sident des Architektenverbandes von Dubrovnik. \u201eDas muss ein Ende haben, wenn wir die Identit\u00e4t und W\u00fcrde der Stadt bewahren und die Lebensqualit\u00e4t sicherstellen wollen.\u201c

Mato Frankovi\u0107, der im Juni 2017 zum B\u00fcrgermeister gew\u00e4hlt wurde, erkl\u00e4rt, er habe bereits einige Schritte unternommen, um das Problem anzugehen. Er m\u00f6chte die Zahl der Kreuzfahrtschiffe auf h\u00f6chstens zwei pro Tag senken \u2013 verteilt auf die ganze Woche \u2013 und die Anzahl der Besucher innerhalb der Stadtmauern auf 8.000 pro Tag begrenzen. Er hat bereits die Anzahl der Tische, die Restaurants und Caf\u00e9s aufstellen d\u00fcrfen, sowie die Zahl der Souvenirst\u00e4nde reduziert. \u201eWir m\u00fcssen damit aufh\u00f6ren, Menschen und N\u00e4chtigungen zu z\u00e4hlen und uns stattdessen auf die Qualit\u00e4t konzentrieren\u201c, so Frankovi\u0107. \u201eNach Jahren des \u00dcberma\u00dfes wird es schwierig sein, innerhalb eines Jahres bzw. den vier Jahren meines Mandats eine nachhaltige Form des Tourismus zu entwickeln, aber einige Ma\u00dfnahmen wurden bereits umgesetzt\u201c, meinte er. \u201eDubrovnik darf nicht Opfer seines eigenen Erfolgs sein.\u201c

Die Kreuzfahrtschiffe waren einst ein willkommener Anblick, symbolisierten sie doch die Wiederauferstehung einer Stadt, die vor etwas mehr als 25 Jahren von der serbisch dominierten Jugoslawischen Volksarmee w\u00e4hrend des Krieges 1991-1995, der auf die Abspaltung Kroatiens von Jugoslawien folgte, belagert wurde. Von Beschr\u00e4nkungen oder Auflagen war damals keine Rede. Aber dann wurden es mehr Touristen, mehr Kreuzfahrtschiffe, mehr vermietete Wohnungen, mehr Restaurants, mehr Souvenirgesch\u00e4fte \u2013 bis die Stadt langsam aus allen N\u00e4hten platzte. Dubrovnik wurde nicht daf\u00fcr gebaut, so viele Menschen aufzunehmen. Wenn es regnet, quillt der Inhalt der mittelalterlichen Kanalisation unter dem Stradun aus den Kanaldeckeln. Die Reparaturarbeiten begannen letzten Winter.

Auch die Energieversorgung reicht nicht f\u00fcr die vielen Restaurants und die Klimaanlagen aus, die jedes vermietete Zimmer in der Stadt k\u00fchlen; vor ein paar Jahren brannte eine Trafostation aufgrund der \u00dcberlastung aus. Die an den Au\u00dfenw\u00e4nden angebrachten Klimaanlagen lassen die Temperaturen in der Stadt ansteigen und besch\u00e4digen die Fassaden. F\u00fcr die Altstadt von Dubrovnik gab es fr\u00fcher einen Bewirtschaftungsplan, der die Nutzung jedes Ortes und jeder Fl\u00e4che regelte. Er wurde jedoch in den 1980er-Jahren verworfen und die Stadt hat sich seitdem ohne Sinn und Verstand entwickelt. Die Anzahl der Caf\u00e9s, Hotels, Restaurants oder Apartments ist nicht geregelt, und es gibt auch keine Strategie, wie man die Bed\u00fcrfnisse der Touristen mit jenen der Einheimischen in Einklang bringen k\u00f6nnte.<\/p>\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tF\u00fcnf Gehminuten vom Stradun entfernt, in der kleinen, gem\u00fctlichen Wohnung von Ana Zuvela und ihrem Ehemann Davor Busnja, k\u00f6chelt das Mittagessen auf dem Herd. In der N\u00e4he befinden sich ein Hostel und einige Mietwohnungen. Touristen spazieren an den Fenstern vorbei.\u201eIch k\u00f6nnte in der K\u00fcche eine Glaswand einbauen, die den Blick freigibt, sobald man eine M\u00fcnze einwirft, damit die Touristen uns beim Kochen zusehen k\u00f6nnen, w\u00e4hrend die Kinder ihre Hausaufgaben machen. Die Anspruchsvolleren k\u00f6nnten wir zum Abendessen einladen, damit sie die lokale Lebensweise kennenlernen\u201c, scherzte Ana.<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\t\u201eHistorisch gesehen war Dubrovnik eine intelligente Stadt, deshalb wurde sie auch so gebaut. Jetzt nicht mehr. Heute ist sie sch\u00f6n, aber dumm.\u201c<\/p>

\n\t\u2014

\u201eHistorisch gesehen war Dubrovnik eine intelligente Stadt, deshalb wurde sie auch so gebaut. Jetzt nicht mehr.
Heute ist sie sch\u00f6n, aber dumm.\u201c<\/blockquote>
Davor Busnja, Bewohner<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tDie Sehnsucht, wieder so zu leben wie in ihrer Kindheit, f\u00fchrte Ana nach Abschluss ihres postgradualen Studiums in Dublin zur\u00fcck in die Altstadt. Das bedeutet, dass ihre Kinder in einer Fu\u00dfg\u00e4ngerzone aufwachsen, von den Nachbarn mit Kuchen versorgt werden, wenn sie drau\u00dfen spielen, und im Gegenzug den \u00e4lteren Anrainern beim Tragen ihrer Eink\u00e4ufe helfen. Freunde schauen nach dem Mittagessen unangemeldet zum Kaffee vorbei; die Nachbarschaft steuert Geld f\u00fcr das Begr\u00e4bnis eines weniger Wohlhabenden bei. \u201eIch finde es sehr wichtig, dass wir f\u00fcreinander da sind, dass wir nicht nur ein weiteres R\u00e4dchen in dieser Welt von Individualisten sind\u201c, meinte Ana, die f\u00fcr das staatliche Institut f\u00fcr Entwicklung und Internationale Beziehungen arbeitet. \u201eWir wollen hier leben und das hat seinen Preis \u2013 der L\u00e4rm, die Menschenmengen, das Chaos, eine kleine Wohnung, weil die Immobilienpreise explodiert sind \u2026 Alles ist teurer, wenn du mitten im Zentrum wohnst. Aber im Gegensatz zu Dubrovnik begn\u00fcgen wir uns mit wenig Platz, um uns zu entfalten.\u201c<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n
\n\t
\n\n\t\t\t\n\t\n\t<\/div>\t
\n\t\t

\n\tDubrovnik von oben. Foto: \u00a9 Ana Opalic<\/p>\t<\/figcaption>\n<\/figure>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tAber sie profitieren doch sicher von den Vorteilen der Cashcow Dubrovnik? Nicht wirklich. \u201eWir bringen Klopapier in den Kindergarten bzw. Plastikbecher in die Schule unserer Kinder, weil diese Einrichtungen nicht die Mittel haben, solche Dinge anzuschaffen\u201c, erz\u00e4hlte Davor. \u201eEs besteht eine gro\u00dfe Diskrepanz zwischen dem \u00fcppigen Budget der Stadt und der Lebensqualit\u00e4t seiner Einwohner. Ich wei\u00df ehrlich gesagt nicht, wo das Geld aus dem Tourismus hinflie\u00dft.\u201c Ana f\u00fcgte hinzu: \u201eEs wird nichts f\u00fcr Kinder oder \u00e4ltere Leute getan. Es gibt nicht gen\u00fcgend \u00c4rzte. \u00d6ffentliche Orte im Zentrum erzielen hohe Einnahmen und dieses Geld wurde fr\u00fcher in dieselben Orte reinvestiert; sie wurden renoviert, neu gepflastert. Heute wird die Stadt ausgebeutet, aber nicht erneuert. Historisch gesehen war Dubrovnik eine intelligente Stadt, deshalb wurde sie auch so gebaut. Jetzt nicht mehr. Heute ist sie sch\u00f6n, aber dumm.\u201c<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tDavor ist Architekt und stammt urspr\u00fcnglich aus der kroatischen Hauptstadt Zagreb. Fr\u00fcher habe er eine G\u00e4nsehaut bekommen, wenn er den Stradun entlangspazierte, erz\u00e4hlte er. \u201eDieser Ort ist so gro\u00dfartig, harmonisch und sch\u00f6n. Ich sehe diesen Effekt bei Fremden, die Dubrovnik im Winter besuchen, wenn man die Stadt in Ruhe bewundern kann\u201c, meinte er. Ana stimmte ihm zu: \u201eJeder verdient die Chance, von Dubrovnik ergriffen zu sein.\u201c<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\n\t<\/div>\n\t<\/path><\/svg><\/i>\t\t<\/div>\n\t\t
\"Vimeo\"

By loading the video, you agree to Vimeo's privacy policy.
Learn more<\/a><\/p>

Load video<\/a><\/p>

PGlmcmFtZQoJCWNsYXNzPSJ2aWRlbyBibG9jay12aWRlb19fdmlkZW8ganMtdmlkZW8gaXMtaGlkZGVuIgoJCXNyYz0iaHR0cHM6Ly9wbGF5ZXIudmltZW8uY29tL3ZpZGVvLzI4MDQwODU5MiIKCQlhbGxvdz0iYXV0b3BsYXk7IGZ1bGxzY3JlZW4iCgkJYWxsb3dGdWxsU2NyZWVuCgkJPjwvaWZyYW1lPg==<\/div><\/div>\n\t<\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tB\u00fcrgermeister Frankovi\u0107 r\u00e4umte ein, dass in den vergangenen Jahren nicht genug in die st\u00e4dtische Infrastruktur investiert worden sei. Seit er gew\u00e4hlt wurde, seien Reparaturarbeiten an den Wasser- und Abwasserleitungen sowie einigen Stra\u00dfen durchgef\u00fchrt worden. Die Kommunalverwaltung plant den Bau dreier neuer Kinderg\u00e4rten, einer neuen Schule und von 40 Wohnungen, um junge Familien mit erschwinglichem Wohnraum zum Bleiben zu animieren. Auch ein Seniorenheim ist angedacht. Bis vor wenigen Jahren war die Rede davon, die Tourismussaison in Dubrovnik zu verl\u00e4ngern. Mittlerweile gehen die Touristenzahlen nur zwischen November und M\u00e4rz zur\u00fcck \u2013 ein kurzes Zeitfenster f\u00fcr die Stadt und ihre Bewohner, um sich zu erholen und f\u00fcr den n\u00e4chsten Ansturm zu wappnen. Sogar in der Nebensaison wird die Altstadt zur Filmkulisse.<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tNicht nur ein Geldautomat<\/strong>

Der Tourismus habe Dubrovnik aufgezehrt, meinte Nikolina Far\u010di\u0107, Pr\u00e4sidentin des Fachverbandes f\u00fcr Gastronomie und Tourismus. \u201eDie ganze Stadt setzte all ihre Hoffnungen in den Tourismus und wir haben einen Mangel an Arbeitskr\u00e4ften. Es gibt nicht gen\u00fcgend Wohnungen f\u00fcr sie oder die j\u00fcngere Bev\u00f6lkerung der Stadt. Alles wird vermietet und die Preise sind astronomisch\u201c, so Far\u010di\u0107.\u201eDie Standards waren fr\u00fcher sehr hoch, weil die Hotels gut ausgebildete und qualifizierte Mitarbeiter einstellten. Heute gibt es von allem zu viel und jeder arbeitet im Fremdenverkehr, sogar jene, f\u00fcr die der Tourismus eine Art Plan B war.\u201c<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n
\n\t
\n\n\t\t\t\n\t\n\t<\/div>\t
\n\t\t

\n\tAtemberaubende Szenerie der Altstadt von Dubrovnik. Foto: \u00a9 Ana Opalic<\/p>\t<\/figcaption>\n<\/figure>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n
    \n\n<\/ol>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t

    \n\t\u201eWir managen den Tourismus nicht, er managt uns.\u201c<\/p>

    \n\t\u2014 Nikolina Far\u010di\u0107, Pr\u00e4sidentin des Fachverbandes f\u00fcr Gastronomie und Tourismus<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t

    \n\tSie sitzt im Mariners\u2019 Club \u2013 einem von nur einer Handvoll nach wie vor preisg\u00fcnstigen Lokalen, die haupts\u00e4chlich von Einheimischen besucht werden \u2013 neben Sr\u0111jan Kera, einem ehemaligen Seemann und Pr\u00e4sidenten einer Nichtregierungsorganisation namens Nazbilj. Kera war vor zehn Jahren f\u00fcr die satirische Inszenierung eines \u201eBegr\u00e4bnisses\u201c f\u00fcr Dubrovnik verantwortlich. Schon damals zogen die Einheimischen weg und Buchhandlungen, Metzgereien und Lebensmittell\u00e4den wurden zu Restaurants, Caf\u00e9s und S\u00fc\u00dfwarengesch\u00e4ften. \u201eDamals war man der Auffassung, dass wir zu viele Souvenirgesch\u00e4fte h\u00e4tten. Es gab etwa 50. Heute sind es zweimal so viele. Es herrscht das totale Chaos,\u201c erkl\u00e4rte er. \u201eMan hat die Stadt vernichtet.\u201c Er deutete auf ein nahegelegenes Caf\u00e9: \u201eSie haben die Genehmigung f\u00fcr f\u00fcnf Tische, stellen aber neun auf.\u201c<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\n
    \n\t
    \n\n\t\t\t\n\t\n\t<\/div>\t
    \n\t\t

    \n\tJedes Jahr str\u00f6men Scharen von ausl\u00e4ndischen Touristen in die Stadt. Foto: \u00a9 Ana Opalic<\/p>\t<\/figcaption>\n<\/figure>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t

    \n\tFar\u010di\u0107 nickte. \u201eWir managen den Tourismus nicht, er managt uns.\u201c Au\u00dferhalb der Stadtmauern ist das Meer mit Kajaks und Jet-Skis \u00fcbers\u00e4t; ein voll besetztes Segelboot gleitet vorbei und eine riesige Yacht steuert auf einige Badende zu; ein Kreuzfahrtschiff n\u00e4hert sich, bereit, seine Passagiere auszuspucken.<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t

    \n\tSandra Ivi\u010devi\u0107-Bakuli\u0107 sitzt nun hoch \u00fcber dem Trubel und blickt von ihrer Terrasse in Zlatni Potok, einer in den 1970er-Jahren f\u00fcr die Angestellten der Hotelanlage Babin Kuk erbauten Siedlung, hinunter auf die Altstadt, wo sie fr\u00fcher gewohnt hat, und die dicht bewaldete Insel Lokrum. Endlich herrscht Ruhe. Aber Sandra und ihr Ehemann Ivan bedauern, dass ihre Kinder Dubrovnik nie so kennenlernen werden wie sie selbst. \u201eUnsere Kinder betrachten diese Stadt nicht als ihre eigene, so wie wir es taten, als wir Kinder waren\u201c, meinte Ivan. \u201eWir gingen fr\u00fcher am Stradun aus, w\u00e4hrend sie zum alten Busbahnhof fahren, weil das Zentrum zu teuer ist. Vor ein paar Tagen wollten unsere M\u00e4dchen nachts baden gehen, was aber nicht m\u00f6glich ist, weil die Str\u00e4nde \u00fcber Nacht abgesperrt sind\u201c, erz\u00e4hlte er. Dubrovnik \u201egeh\u00f6rt den Konzession\u00e4ren, weil alles vermietet wird.\u201c \u201eSo weit ist es gekommen \u2013 es geht nur mehr ums Absahnen. Doch diese Stadt ist nicht nur ein Geldautomat, sie ist jemandes Zuhause.\u201c<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t

    \n\tOriginal auf Englisch. Erstmals publiziert am 18. Juli 2018 auf Balkaninsight.com<\/a>.
    Aus dem Englischen von     Barbara Maya<\/a>.<\/em>

    Dieser Text ist urheberrechtlich gesch\u00fctzt: \u00a9 Barbara Matejcic<\/span>\/BIRN. Bei Interesse an Wiederver\u00f6ffentlichung bitten wir um Kontaktaufnahme mit der     Redaktion<\/a>.
    Urheberrechtliche Angaben zu Bildern, Grafiken und Videos sind direkt bei den Abbildungen vermerkt. <\/em>Titelbild: \u00a9 Ana Opalic<\/em><\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t

    \n\t<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t

    \n\tDieser Artikel entstand im Rahmen des Balkan Fellowship for Journalistic Excellence<\/a>, unterst\u00fctzt von der ERSTE Stiftung und den Open Society Foundations<\/a> in Kooperation mit dem Balkan Investigative Reporting Network<\/a>.<\/em<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Die Stadt ist nicht nur Geldautomat, sondern auch Zuhause f\u00fcr ihre BewohnerInnen.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1360,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[299,436],"tags":[263,391],"formats":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3533"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3533"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3533\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5580,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3533\/revisions\/5580"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3533"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3533"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/formats?post=3533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}