{"id":3483,"date":"2018-05-02T00:00:00","date_gmt":"2018-05-02T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/erste-foundation.byinfinum.co\/gift-aus-dem-hahn\/"},"modified":"2021-08-23T15:06:49","modified_gmt":"2021-08-23T15:06:49","slug":"gift-aus-dem-hahn","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/gift-aus-dem-hahn\/","title":{"rendered":"Gift aus dem Hahn"},"content":{"rendered":"\n\n\t\n\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tBeinah eine Million Menschen in Serbien, Kroatien und Ungarn m\u00fcssen krebserregendes Wasser trinken, dessen Arsengehalt den zul\u00e4ssigen Grenzwert \u00fcberschreitet, wie eine Untersuchung von Milo\u0161 Stani\u0107 aufzeigt.<\/strong>

Sie wussten schon immer, dass mit dem Wasser etwas nicht stimmte. In Komletinci, einem Dorf im Osten Kroatiens, einen Steinwurf von der serbischen Grenze entfernt, sprudelt es mit einem Hauch Ammoniak aus der Leitung. Die Farbe variiert zwischen blassgelb und rotbraun. Es schmeckt nach Rost. Trotz des widerw\u00e4rtigen Geschmacks zweifelten nur wenige Menschen an seiner Unbedenklichkeit. Seit 28 Jahren \u2013 seit der Errichtung einer lokalen Anlage zur Versorgung von Haushalten mit aufbereitetem Grundwasser \u2013 halten sich die Dorfbewohner die Nase zu und trinken es. Dies \u00e4nderte sich jedoch 2014, nachdem ein IT-Ingenieur namens Mirko Matija\u0161evi\u0107 auf der Webseite des regionalen \u00f6ffentlichen Wasserversorgers in der nahegelegenen Stadt Vinkovci auf eine Analyse von Wasserproben gesto\u00dfen war. <\/em>Die Untersuchungsergebnisse zeigten, dass der Arsengehalt den gesetzlich zul\u00e4ssigen Grenzwert um das 13-fache \u00fcberschritt.

Matija\u0161evi\u0107 (55) hatte damals keine Ahnung, dass nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation WHO Arsen im Grundwasser nachweislich krebserregend<\/a> ist. Zahlreiche Studien belegen, dass Menschen, die Arsen \u00fcber viele Jahre ausgesetzt sind, ein gr\u00f6\u00dferes Risiko haben, an Haut-, Lungen- und Harnwegskrebs zu erkranken. Er hatte jedoch genug Krimis gelesen, um zu wissen, dass Arsen ein Gift ist. \u201eIch denke, der Grund, warum die lokale Regierung nicht \u00fcber diese Analyse spricht, hat mit Geld zu tun, da dieses untrinkbare Wasser nicht um diesen \u201aZagreber\u2018 [teuren] Preis verkauft werden sollte\u201c, schrieb er in seinem Blog \u00fcber t\u00e4gliche Geschehnisse in Komletinci, einem Ort, in dem schon ein Tamburizza-Konzert f\u00fcr Schlagzeilen sorgt. Er lud einen Screenshot der Analyse hoch und klickte auf \u201eVer\u00f6ffentlichen\u201c. Die Reaktionen auf seinen Blogeintrag waren in dem 1.600-Einwohner-Dorf anfangs eher ablehnend, erinnerte sich Matija\u0161evi\u0107.

\u201eIm Wasserwerk von Vinkovci bringt die Regierungspartei [die Kroatische Demokratische Union] ihre Leute unter, weshalb jeder negative Artikel als Angriff auf sie empfunden wird\u201c, erz\u00e4hlte er. \u201eUnd wenn du die Regierungspartei angreifst, dann giltst du nicht als guter B\u00fcrger.\u201c Matija\u0161evi\u0107s Entdeckung lie\u00df manche Menschen jedoch nachdenklich werden. Mirjam Be\u0161li\u0107, eine 28-j\u00e4hrige Mutter von zwei Kindern, nahm die 280 Kilometer nach Zagreb auf sich, um eine zw\u00f6lf Zentimeter lange Haarprobe am Institut f\u00fcr medizinische Forschung und Arbeitsmedizin testen zu lassen. Den Tests zufolge lag die Arsenkonzentration bei ihr \u00fcber dem Dreifachen des Normalwerts bei erwachsenen Frauen. \u201eBislang hatte ich keine Probleme, aber mein Arzt sagte mir, dass ich der Belastung schon sehr lange ausgesetzt bin und ein h\u00f6heres Risiko h\u00e4tte, an Krebs zu erkranken\u201c, erz\u00e4hlte sie. Als die lokalen Beh\u00f6rden das Wasser in Komletinci vergangenen April endlich als f\u00fcr den Trinkwassergebrauch ungeeignet erkl\u00e4rten, nachdem lokale Medien die Geschichte aufgegriffen hatten, schlug die Angst in Wut um. \u201eIch w\u00fcrde alle ehemaligen Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer des Wasserwerks und alle B\u00fcrgermeister belangen\u201c, meinte Ivan Miljak (60), ein pensionierter Kellner, der sich mit anderen Dorfbewohnern anstellte, um seine Plastikflaschen an einem von der Gemeinde nahe dem Hauptplatz aufgestellten Wassertank aufzuf\u00fcllen. \u201eSie alle wussten davon und hielten die Informationen unter Verschluss, da sie nur auf ihre eigenen Interessen bedacht waren. Ich meine, wir sollten die n\u00e4chsten 28 Jahre keine Wasserrechnung zahlen m\u00fcssen. Das ganze Dorf sollte eine Klage wegen Gesundheitssch\u00e4digung einreichen.\u201c<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n
\n\t\n\n
\n\t\n
\n\n\t\n\t\t\t\n
\n\t
\n\n\t\t\t\"Foto:\n\t\n\t<\/div>\t
\n\t\t

\n\tEin Bewohner von Komletinci f\u00fcllt Plastikwasserflaschen an einem Wassertank nahe dem Hauptplatz. <\/p>\t<\/figcaption>\n<\/figure>\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\n

\n\t\n
\n\n\t\n\t\t\t

\n\tVergangenen Mai trat Josip \u0160ari\u0107, von 1997 bis 2007 Vorstandsmitglied des lokalen Wasserversorgungs- unternehmens, seine vierte Amtszeit als B\u00fcrgermeister der Gemeinde Otok an, zu der auch Komletinci geh\u00f6rt. Sein B\u00fcro antwortete nicht auf Fragen per E-Mail, wie lange die Gemeinde von der erh\u00f6hten Arsenkonzentration gewusst habe und was getan werde, um das Wasser zu s\u00e4ubern. Auch vom lokalen Wasserversorgungsunternehmen wollte niemand eine Erkl\u00e4rung abgeben.\u00a0Die Untersuchung deckte auf, dass Komletinci nur eine von vielen Gemeinden am Rande des Balkans ist, in denen arsenverseuchtes Wasser \u00fcber dem zul\u00e4ssigen Grenzwert aus den Leitungen str\u00f6mt. Die Studie ergab, dass 923.000 Menschen eines gro\u00dfen Flachlands, das sich \u00fcber den Osten Kroatiens, den Norden Serbiens und den S\u00fcden Ungarns erstreckt, dem krebserregenden Wasser aus den \u00f6ffentlichen Netzen ausgesetzt sind.<\/p>\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tIn Westrum\u00e4nien k\u00f6nnten tausende weitere Menschen, die Wasser aus ihren eigenen Brunnen beziehen, ebenso gef\u00e4hrdet sein. Alle vier L\u00e4nder schreiben den H\u00f6chstwert f\u00fcr Arsen mit 10 Mikrogramm pro Liter (\u00b5g\/l) fest. Dies entspricht dem von der WHO empfohlenen Grenzwert laut EU-Recht, der auch von vielen Nicht-EU-L\u00e4ndern, darunter Serbien, \u00fcbernommen wurde.

Wir\u00a0stie\u00dfen jedoch auf Dutzende St\u00e4dte und D\u00f6rfer, in denen die Arsenkonzentrationen im Wasser trotz staatlicher Zusagen, es reinigen zu lassen, diesen Wert verschwindend klein erscheinen lassen. In der serbischen Stadt Novi Be\u010dej \u00fcberschritten die Messwerte das gesetzlich zul\u00e4ssige Limit um ein 27-faches. Serbiens autonome Provinz Vojvodina hat bei Weitem das gr\u00f6\u00dfte Problem. Hier sind \u00fcber 630.000 Menschen auf krebserregendes Leitungswasser angewiesen. Ungef\u00e4hr 173.000 Menschen in Kroatien und 100.000 in Ungarn sind Arsenkonzentrationen ausgesetzt, die \u00fcber dem Grenzwert liegen. Vom Vers\u00e4umnis, die Bev\u00f6lkerung \u00fcber die Risiken zu informieren, bis hin zu vertanen Chancen, das Wasserproblem in den Griff zu bekommen: Die Untersuchung deckt das Versagen der Beh\u00f6rden auf, die \u00f6ffentliche Gesundheit zu sch\u00fctzen und europ\u00e4ische Zielvorgaben zu erreichen \u2013 in Volkswirtschaften, in denen unbedenkliches Wasser noch immer Luxus ist.<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n

\"Google

By loading the map, you agree to Google's privacy policy.
Learn more<\/a><\/p>

Load map<\/a><\/p>

PGlmcmFtZSBsb2FkaW5nPSJsYXp5IiBzcmM9Imh0dHBzOi8vd3d3Lmdvb2dsZS5jb20vbWFwcy9kL2VtYmVkP21pZD0xZ0JyWTJTeWRPcVBlNk5DcUtSTXhIR1B0bHl1MDRJY04iIHdpZHRoPSI2NDAiIGhlaWdodD0iNDgwIj48L2lmcmFtZT4=<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n\t\n\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tKrise in der Vojvodina<\/strong>

Vor f\u00fcnf Millionen Jahren bedeckte ein Flachmeer das Pannonische Becken, das sich \u00fcber Teile des heutigen Kroatien, Serbien, Ungarn und Rum\u00e4nien erstreckt. Nachdem das Meer ausgetrocknet war, blieben Ablagerungen von mehreren Kilometern Dicke zur\u00fcck. Die Erschlie\u00dfung des Trinkwassers erfolgt heute in der gesamten Region mittels Tiefbohrungen in dieses Sediment, das infolge der Zersetzung von Mineralien und Erzen reich an anorganischem Arsen ist.

Im Gegensatz zu organischem Arsen, das sich h\u00e4ufig in Fischen findet, zeigen Forschungsergebnisse, dass die anorganische Form im Laufe der Zeit durch Akkumulation im K\u00f6rper t\u00f6dliche Folgen haben kann. \u00dcber Jahrzehnte weltweit durchgef\u00fchrte Studien konnten einen Zusammenhang zwischen dem Konsum von arsenhaltigem Trinkwasser und dem Auftreten von Blasen-, Nieren-, Leber- und Lungenkrebs nachweisen. Toxikologen zufolge werde auch das Herz-Kreislauf-System gesch\u00e4digt.<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\t<\/p>

\n\t\u2014

\u201eNat\u00fcrlich sollten die Leute beunruhigt sein, weil Arsen eine langfristige Wirkung hat.\u201c<\/strong><\/blockquote>
\u00a0Gergely Simon, Toxikologe von Greenpeace
\u00a0<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\t\u00dcber die Auswirkungen von Arsen auf die Gesundheit der Menschen in der serbischen Provinz Vojvodina, die im Pannonischen Becken n\u00f6rdlich der Donau liegt, gibt es keine spezifischen Forschungen. Auch f\u00fcr den Osten Kroatiens liegen keine Studien vor. Eine in Ungarn, Rum\u00e4nien und der Slowakei im Rahmen des EU-Programms \u201eArsenic Health Risk Assessment and Molecular Epidemiology\u201c (Absch\u00e4tzung von Gesundheitsrisiken durch Arsen und molekulare Epidemiologie) unter der Leitung der Londoner Hochschule f\u00fcr Hygiene und Tropenmedizin durchgef\u00fchrte Studie aus dem Jahr 2012<\/a> fand konkrete Hinweise auf einen Zusammenhang zwischen einer langfristigen, geringen Aufnahme von Arsen \u00fcber das Trinkwasser und der h\u00e4ufigsten Form von Hautkrebserkrankungen, dem Basalzellkarzinom. Das galt sogar bei Werten, die nur geringf\u00fcgig \u00fcber dem zul\u00e4ssigen H\u00f6chstwert von 10 \u00b5g\/l lagen. In lokalen Medien in Ungarn wurde seither berichtet<\/a><\/u>, dass j\u00e4hrlich 300 Todesf\u00e4lle im Land auf eine Langzeitbelastung durch arsenverseuchtes Trinkwasser zur\u00fcckzuf\u00fchren sind. In den Berichten wurden Forschungen des Staatlichen Volksgesundheits- und Amts\u00e4rztediensts Ungarns (ANTSZ) zitiert.

Martha Varga, Leiterin der Wasserabteilung des Instituts f\u00fcr \u00f6ffentliche Gesundheit, das zum ANTSZ geh\u00f6rt, wollte die Zahlen nicht best\u00e4tigen. Aber Gergely Simon, ein Toxikologe der Umweltgruppe Greenpeace in Budapest, meinte, dass es Anlass zur Besorgnis g\u00e4be. \u201eNat\u00fcrlich sollten die Leute beunruhigt sein, weil Arsen eine langfristige Wirkung hat. Gewiss wird es aufgrund der Arsenbelastung noch zu vielen Todesf\u00e4llen kommen.\u201c

In Serbien war es mithilfe von Daten m\u00f6glich, die unter Berufung auf die Informationsfreiheit aus 41 Anfragen an lokale Wasserwerke und \u00c4mter f\u00fcr \u00f6ffentliche Gesundheit gewonnen wurden, in der gesamten Provinz Vojvodina Arsenwerte von mehr als 10 \u00b5g\/l abbilden. Die Daten wurden zwischen J\u00e4nner und Oktober 2017 erhoben. Die Untersuchung ergab, dass sich 95 St\u00e4dte, Ortschaften und D\u00f6rfer in der Vojvodina \u2014 mit insgesamt 630.000 Einwohnern\u2014 in der Gefahrenzone befinden. Sie alle werden von Wasserwerken versorgt, die nicht \u00fcber die n\u00f6tige Technologie verf\u00fcgen, Arsen aus dem Grundwasser zu filtern.

In Novi Sad, der Hauptstadt der Vojvodina und Serbiens zweitgr\u00f6\u00dfter Stadt, kann das Wasser bedenkenlos getrunken werden. Die 77.000 Einwohner z\u00e4hlende Stadt Zrenjanin im Zentrum der Region z\u00e4hlt jedoch zu den schlimmsten Hotspots. Letztes Jahr erreichten die Arsenwerte dort bis zu 194 \u00b5g\/l. Subotica, eine Stadt mit 106.000 Einwohnern nahe der ungarischen Grenze, verzeichnet stellenweise Werte von bis zu 99 \u00b5g\/l, auch wenn laut Angaben des lokalen Gesundheitsamts 80 Prozent der Einwohner dank einer 1991 errichteten Kl\u00e4ranlage \u00fcber sauberes Wasser verf\u00fcgen. Die Wassersicherheitsbeh\u00f6rde der Provinz Vojvodina beantwortete keine Fragen dar\u00fcber, welche Beh\u00f6rden das Trinken von Leitungswasser verboten bzw. nicht verboten haben. Die alarmierendsten Ergebnisse stammten aus der Stadt Novi Be\u010dej im Zentrum der Vojvodina, wo 13.100 Menschen auf Wasser angewiesen sind, das einen Arsengehalt von bis zu 273 \u00b5g\/l aufweist.

Obwohl dies mehr als dem 27-fachen des zul\u00e4ssigen Grenzwerts entspricht, wurde von offizieller Seite kein Trinkverbot f\u00fcr Leitungswasser ausgesprochen. \u201eDas Wasser wurde vor zehn Jahren zu \u201atechnischem Wasser\u2018 erkl\u00e4rt\u201c, sagte B\u00fcrgermeister Sasa Maksimovi\u0107, was bedeutet, dass es nur f\u00fcr den industriellen Gebrauch geeignet ist. Doch nur wenige der interviewten Einwohner wussten, dass es gef\u00e4hrlich ist, das Wasser zu trinken, und auch die Webseite des lokalen Wasserversorgers Komunalac enth\u00e4lt keinen Hinweis auf irgendwelche Risiken. Auf Nachfragen reagierte Komunalac nicht. \u201eDie meisten Menschen, sicherlich 90 Prozent, trinken Wasser aus der Leitung und das wird auch so bleiben, solange es kein offiziell ausgesprochenes Trinkverbot gibt\u201c, meinte Nevena Suboti\u0107, Oppositionsmitglied im Parlament von Novi Be\u010dej.

Nemanja Vaskovi\u0107, Eigent\u00fcmer einer Bar und eines Restaurants am Ufer der Thei\u00df in Novi Be\u010dej, kauft abgef\u00fclltes Wasser f\u00fcr sich und seine Familie, aber nur, weil ihn die gelbe Farbe und der absto\u00dfende Geruch des Leitungswassers anekeln. Manche Einheimische nennen es \u201eT\u00fcmpelwasser\u201c. \u201eIch wei\u00df nicht, wie viel Arsen es enth\u00e4lt, aber ich wei\u00df, dass dieses Wasser nicht in Ordnung ist\u201c, so Vaskovi\u0107. Er gebe sch\u00e4tzungsweise mindestens 30 Euro im Monat f\u00fcr abgef\u00fclltes Wasser aus. Der durchschnittliche Nettomonatslohn in Novi Be\u010dej betrug laut dem serbischen Statistikamt im vergangenen Jahr zirka 283 Euro. \u201eIch sch\u00e4tze, dass sich 75 Prozent der Menschen in Novi Be\u010dej kein abgef\u00fclltes Wasser leisten k\u00f6nnen\u201c, meinte Vaskovi\u0107.<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n
\n\t
\n\n\t\t\t\n\t\n\t<\/div>\t
\n\t\t

\n\tDas Glas mit klarem Tafelwasser unterscheidet sich deutlich vom gelben Leitungswasser aus der serbischen Stadt Kikinda. Foto: \u00a9 Nenad Mihajlovi\u0107<\/p>\t<\/figcaption>\n<\/figure>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tMarode Infrastruktur<\/strong>

Veraltete Rohrleitungen verschlimmern die Wasserprobleme in Novi Be\u010dej zus\u00e4tzlich. Laut B\u00fcrgermeister Maksimovi\u0107 best\u00fcnden 60 Prozent der Rohre der Stadt aus Asbest, einer anderen bekannten krebserregenden Substanz. Andererseits seien die Rohre so alt, dass die Stadt bis zu 40 Prozent ihres Wassers aufgrund undichter Stellen verliere, sagte er. \u201eSeitens der lokalen Beh\u00f6rden versucht man, L\u00f6sungen zu finden, aber momentan verf\u00fcgen wir nicht \u00fcber die Kapazit\u00e4t, um eine Kl\u00e4ranlage zu bauen, und unsere oberste Priorit\u00e4t gilt der Sanierung der Leitungen\u201c, erz\u00e4hlte er im August. Maksimovi\u0107 sch\u00e4tzte, dass neue Leitungen zwei bis drei Millionen Euro kosten w\u00fcrden. Anfang Februar 2018 erhielt Novi Be\u010dej von der Abteilung f\u00fcr Investitionen des Parlaments der Provinz Vojvodina einen Zuschuss von 967.000 Euro f\u00fcr den Bau einer Kl\u00e4ranlage. Maksimovi\u0107 gab gegen\u00fcber lokalen Medien an, dass die erste von drei Bauphasen im Fr\u00fchjahr 2019 beendet sein werde, sagte jedoch nicht, wann die Anlage fertiggestellt sein w\u00fcrde.<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n
\n\t\n\n
\n\t\n
\n\n\t\n\t\t\t\n
\n\t

\n\tDer Preis f\u00fcr sauberes Wasser<\/h2>\n\t
\n\t\t\n

\n\tProjekte, mit denen Arsen aus dem Grundwasser gesp\u00fclt werden soll, sind ein Segen f\u00fcr die \u00f6ffentliche Gesundheit, zehren aber an den \u00f6ffentlichen Finanzen. Lokale Beh\u00f6rden geben die Kosten f\u00fcr die Aufbereitung des Trinkwassers \u00fcblicherweise in Form von h\u00f6heren Monatsrechnungen an die Verbraucher weiter, wodurch manche Menschen mit ihrem Leben spielen w\u00fcrden, wenn sie sich aus ihren eigenen Brunnen versorgen, meinen Gesundheitsexperten.

Laut dem Toxikologen Gergely Simon von Greenpeace sei genau das in l\u00e4ndlichen Gebieten Ungarns geschehen, nachdem Aufbereitungsprogramme die Geb\u00fchren der \u00f6ffentlichen Versorgung nach oben trieben. \u201eDie Brunnen sind nicht registriert und da das Grundwasser im Zentrum, dem S\u00fcden und Norden [Ungarns] mit Arsen belastet ist, trinken die Menschen arsenhaltiges Wasser\u201c, sagte er. In der serbischen Provinz Vojvodina warten die Einwohner der Stadt Zrenjanin ab, was mit ihrer Wasserrechnung passieren wird, sobald die neu errichtete Kl\u00e4ranlage ihren Betrieb aufnimmt.

Gem\u00e4\u00df einem auf der Webseite des lokalen Wasserwerks ver\u00f6ffentlichten Vertrag zwischen der Stadt und dem italienischen Unternehmen, das die Anlage errichtete, werden sich die aktuellen Kosten infolge der Aufbereitung um 0,28 Euro pro Kubikmeter Wasser erh\u00f6hen. W\u00e4hrend Konsumenten die Hauptlast dieser zus\u00e4tzlichen Kosten tragen werden, meinte der B\u00fcrgermeister von Zrenjanin \u010cedomir Janji\u0107 im J\u00e4nner, dass die Wasserrechnung nicht h\u00f6her sein werde als in Belgrad oder Novi Sad, der Hauptstad der Vojvodina. Laut dem serbischen Statistikamt betrug der durchschnittliche Monatslohn in Zrenjanin vergangenes Jahr 371 Euro. In Novi Sad waren es 458 Euro und in Belgrad 501 Euro.<\/p>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\n

\n\t\n
\n\n\t\n\t\t\t

\n\tDie Stadt Kikinda, nahe der rum\u00e4nischen Grenze im Westen der Vojvodina gelegen, ist im Winter ein beliebtes Ziel f\u00fcr Touristen. Sie kommen hierher, um Waldohreulen zu fotografieren, die in den entlang der breiten Alleen von Kikinda wachsenden Z\u00fcrgelb\u00e4umen und Kiefern nisten. Viele sind beim Anblick des Leitungswassers schockiert.

\u201eDas Wasser ist dunkel und riecht nach Schei\u00dfe und Ammoniak\u201c, erz\u00e4hlte Jelena Terzin (39), eine ehemalige Journalistin, deren B\u00fcro sich im selben Geb\u00e4ude wie das gr\u00f6\u00dfte Hotel der Stadt befand. \u201eTouristen wollen wissen, ob es unbedenklich sei, sich mit dem Wasser das Gesicht zu waschen oder die Z\u00e4hne zu putzen.\u201c Die Arsenwerte in der knapp 40.000 Einwohner z\u00e4hlenden Stadt betrugen 2016 mehr als das Zweifache des zul\u00e4ssigen Grenzwerts. Das geht aus den j\u00fcngsten zur Verf\u00fcgung stehenden Daten hervor. Die Beh\u00f6rden haben zwar kein Trinkverbot erlassen, aber eine sogenannte \u00d6ko-Leitung im Zentrum der Stadt installiert, um es den Bewohnern zu erm\u00f6glichen, Wasserflaschen mit sauberem Wasser zu f\u00fcllen.

\u201eIn jedem einzelnen Bericht \u00fcber hygienisch nicht einwandfreies Wasser sagt diese Beh\u00f6rde unmissverst\u00e4ndlich, dass das Wasser hygienisch nicht einwandfrei ist\u201c, erkl\u00e4rte Sanja Brusin Belos, Leiterin f\u00fcr Hygiene und Human\u00f6kologie am Amt f\u00fcr Gesundheitswesen in Kikinda. Letzten Mai unterzeichnete die Stadt mit der deutschen staatlichen Entwicklungsbank KfW einen Vertrag \u00fcber ein Darlehen von sechs Millionen Euro f\u00fcr den Bau einer Kl\u00e4ranlage, die 2019 ihren Betrieb aufnehmen soll. Aus dem B\u00fcro des B\u00fcrgermeisters wurden keine Fragen bez\u00fcglich Kikindas Wasserversorgung oder Einzelheiten zur neuen Anlage beantwortet.

In der Vojvodina gibt es nur sehr wenige Projekte wie die Anlage in Kikinda, die sich des Arsenproblems annehmen. Vertreter der Provinzregierung, darunter auch der Sekret\u00e4r f\u00fcr Land-, Wasser- und Forstwirtschaft Vuk Radojevi\u0107, lehnten Interviewanfragen ab und antworteten auch nicht auf Fragen per E-Mail. Diese bezogen sich unter anderem auf Investitionen der Provinzregierung in die Wasseraufbereitung.<\/p>\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\tDie\u00a0Untersuchung zeigte, dass w\u00e4hrend der vergangenen f\u00fcnf Jahre in der Vojvodina nur eine gro\u00dfe Anlage gebaut wurde, die daf\u00fcr ausgelegt ist, Arsen zu filtern. Diese Anlage steht in Zrenjanin. Verz\u00f6gerungen begleiteten das gemeinsame Projekt zweier Wasseraufbereitungsunternehmen \u2013 Zillo aus Italien und Synertech aus Serbien. Die Fertigstellung der Anlage war f\u00fcr Ende 2015 geplant gewesen. Die Arbeiten kamen zum Stillstand, als die Stadt die \u00dcbernahme der Aufbereitungskosten von 5,6 Millionen Euro f\u00fcr die n\u00e4chsten drei Jahre nicht garantieren wollte. Schlie\u00dflich sprang die serbische Zentralregierung mit einer Garantie ein.

Synertech-Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer und Projektkoordinator Nenad Obradovi\u0107 sagte im J\u00e4nner \u2014 fast sechs Monate nach Fertigstellung der Anlage \u2014, dass die Hygienebeh\u00f6rde der Provinz noch die Genehmigung f\u00fcr die Inbetriebnahme erteilten m\u00fcsste. Er f\u00fcgte hinzu, dass Analysen zufolge das von der Anlage gelieferte Wasser absolut sauber war. Der Grund, warum es noch keine Genehmigung gebe, sei, dass Privatunternehmen die Versorgung der \u00d6ffentlichkeit mit Trinkwasser per Gesetz nicht gestattet ist. Bei einem Besuch in Zrenjanin Ende J\u00e4nner erkl\u00e4rte die serbische Premierministerin Ana Brnabi\u0107, dass die Stadt die Anlage von den privaten Bautr\u00e4gern \u00fcbernehmen m\u00fcsste, um das Problem zu umgehen, auch wenn unklar war, wie lange dies dauern w\u00fcrde. In der 90 Kilometer entfernten Stadt Vr\u0161ac im Nordosten der Region wurde im J\u00e4nner eine brandneue Kl\u00e4ranlage im Wert von sechs Millionen Euro fertiggestellt. Vr\u0161ac hat aber gar kein Arsenproblem und die Anlage ist daf\u00fcr ausgelegt, andere Probleme der Wasserversorgung zu l\u00f6sen.

Im Oktober gab die Stadt Subotica im Norden des Landes bekannt, ein Darlehen \u00fcber 5,5 Millionen Euro von der Europ\u00e4ischen Bank f\u00fcr Wiederaufbau und Entwicklung f\u00fcr den Bau einer Wasseraufbereitungsanlage zur Beseitigung von Arsen bekommen zu haben. Laut lokalen Medien soll die Anlage im Oktober 2019 fertiggestellt sein.

Bozo Dalmacija, Inhaber des Lehrstuhls f\u00fcr chemische Technologie und Umweltschutz an der Universit\u00e4t Novi Sad, sieht eine M\u00f6glichkeit, das Wasserproblem in der Vojvodina zu l\u00f6sen, darin, in jeder Gemeinde \u201eMikrosysteme\u201c kleiner Kl\u00e4ranlagen zu errichten. \u201eDas w\u00fcrde bis zu 700 Millionen Euro f\u00fcr die gesamte Vojvodina kosten\u201c, meinte er. \u201eWir k\u00f6nnen bei den EU-Verhandlungen \u00fcber Kapitel 27 den Fokus auf die Wasserprobleme legen und uns um EU-F\u00f6rdermittel bewerben.\u201c Serbien ist EU-Beitrittskandidat und Kapitel 27 befasst sich im Rahmen der EU-Beitrittsverhandlungen mit Themen der Umwelt. Dazu z\u00e4hlt auch die Wasserqualit\u00e4t. Das Land hat bereits Zugriff auf EU-Heranf\u00fchrungsmittel, wobei 160 Millionen Euro f\u00fcr die Bek\u00e4mpfung von Umweltproblemen bis 2020 bereitgestellt wurden.<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\n
    \n\n<\/ol>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t

    \n\tEU-Fristen<\/strong>

    Kroatien, das j\u00fcngste Mitglied der Europ\u00e4ischen Union, hat bis 2019 Zeit, die EU-Vorschriften bez\u00fcglich eines Arsengrenzwerts von 10 \u00b5g\/l zu erf\u00fcllen. Die Untersuchungen belegen, dass das Land noch einen langen Weg vor sich hat. Aus den Daten des kroatischen Instituts f\u00fcr \u00f6ffentliche Gesundheit geht hervor, dass 173.000 Menschen in 13 Ortschaften und D\u00f6rfern im Westen des Landes 2016 auf Wasservorr\u00e4te angewiesen waren, deren Messwerte \u00fcber dem gesetzlich zul\u00e4ssigen Grenzwert lagen. Zu den Arsen-Hotspots z\u00e4hlten die Ortschaften \u00d0akovo (28.000 Einwohner), Gare\u0161nica (11.600 Einwohner) und \u010cepin (11.300 Einwohner).

    \u201eDas Problem mit Arsen im Trinkwasser im Osten Kroatiens ist im Kontext der lokalen Wasserwerke zu verstehen\u201c, schrieb ein Mitarbeiter des Instituts f\u00fcr \u00f6ffentliche Gesundheit in einer E-Mail. \u201eDie meisten dieser lokalen Unternehmen hatten Probleme mit hohen Arsenkonzentrationen, die nicht gel\u00f6st wurden, weil lokale Gemeinden \u00fcblicherweise \u00fcber keine zus\u00e4tzlichen Mittel verf\u00fcgen, nicht einmal um minimale Systeminstandhaltungen durchzuf\u00fchren, geschweige denn f\u00fcr den Bau von Wasseraufbereitungsanlagen.\u201c F\u00fcr den Zeitraum von 2007 bis 2020 wurden Kroatien laut einem Sprecher der Europ\u00e4ischen Kommission 225 Millionen Euro an EU-Zusch\u00fcssen f\u00fcr Trinkwasserprojekte zugesprochen. Trotz dieser Beihilfen sind die Gemeinden gem\u00e4\u00df Angaben des Instituts f\u00fcr \u00f6ffentliche Gesundheit nicht in der Lage, die regelm\u00e4\u00dfige Instandhaltung der Wasserversorgung, geschweige denn den Bau neuer Kl\u00e4ranlagen, zu finanzieren.<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\n
    \n\t\n\n
    \n\t\n
    \n\n\t\n\t\t\t\n
    \n\t

    \n\tMehr Schaden als Nutzen?<\/h2>\n\t
    \n\t\t\n

    \n\t2014 versammelten sich die B\u00fcrgermeister von 25 D\u00f6rfern im S\u00fcden Ungarns in der malerischen, 30 Kilometer von der serbischen Grenze entfernten Ortschaft Baja, um gemeinsam um EU-F\u00f6rdergelder zur Reinigung des Wassers anzusuchen. Drei Jahre sp\u00e4ter sind 20 Millionen Euro an EU-Geldern in den Bau einer Wasseraufbereitungsanlage in Baja geflossen, die die 25 Gemeinden versorgt. Einheimische behaupten jedoch, das Projekt habe mehr geschadet als genutzt. Die brandneue, 2016 fertiggestellte Anlage pumpe zwar sauberes Trinkwasser, veraltete Leitungen in den Haushalten w\u00fcrden aber die Qualit\u00e4t des Wassers eher verschlechtern.

    \u201eDie Rohre sind 35 bis 50 Jahre alt\u201c, erkl\u00e4rt Miklos Varhalmi, ein pensionierter Ingenieur aus Baja, der einen Doktortitel im Bereich nationale Sicherheit hat. Er war einer der ersten, die die Wirksamkeit des Projekts infrage stellten. \u201eDa die Leitungen innen nicht gereinigt wurden, sp\u00fclte das neue sauerstoffreiche Wasser nun den ganzen Dreck aus den Rohren. In verschiedenen Teilen der Stadt ist das Wasser jetzt bl\u00e4ulich, braun und gelb.\u201c Die Einwohner seien laut Varhalmi gezwungen, abgef\u00fclltes Wasser zu kaufen, was bei drei Litern pro Tag im Monat etwa 30 Euro kosten w\u00fcrde. Das monatliche Durchschnittsgehalt nach Steuern lag laut Angaben des ungarischen statistischen Zentralamts letztes Jahr bei etwa 651 Euro. Varhalmi will eine Sammelklage mit einem Streitwert von mehr als 16,5 Millionen Euro einbringen. Dies entspreche jener Summe, die von den Einwohnern f\u00fcr abgef\u00fclltes Wasser ausgegeben wurde, seit infolge des Projekts Verunreinigungen aus den Leitungen gesp\u00fclt werden. Sowohl der B\u00fcrgermeister von Baja als auch der Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer des lokalen Wasserwerks lehnten Interviewanfragen ab.<\/p>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\n

    \n\t\n
    \n\n\t\n\t\t\t

    \n\tDas Nachbarland Ungarn hat die von der EU festgelegten Fristen, die Arsenbelastung unter den zul\u00e4ssigen Grenzwert zu senken, zwei Mal \u2013 2009 und 2012 \u2013 verfehlt. Martha Varga, Leiterin der Wasserabteilung am Gesundheitsinstitut in Budapest, ist jedoch der Ansicht, dass dank eines nationalen Programms zur Verbesserung der Wasserqualit\u00e4t massive Fortschritte erzielt worden w\u00e4ren. In Ungarn, einem Land mit zehn Millionen Einwohnern, w\u00fcrden zirka 100.000 Menschen in 30 Gemeinden auf Wasser angewiesen sein, dessen Arsengehalt den zul\u00e4ssigen Grenzwert \u00fcberschreitet, sagte sie. Im Vergleich dazu waren es vor dem Beitritt Ungarns zur EU 2004 beinah eine halbe Million. \u201eDie meisten [dieser Werte] liegen unter 20 [\u00b5g\/l], manche bei h\u00f6chstens 20-40 [\u00b5g\/l]\u201c, sagte sie. \u201eAber niemand ist gezwungen, arsenbelastetes Wasser zu trinken, weil es in jeder Gemeinde eine alternative Wasserversorgung gibt. Wir machen laufend Informationskampagnen.\u201c

    Aufgrund fehlender Daten konnten wir\u00a0keine Messwerte f\u00fcr Arsen f\u00fcr spezifische ungarische Gemeinden abbilden. Entsprechende Nachfragen an das Innenministerium und die Generaldirektion f\u00fcr Wasserwirtschaft blieben unbeantwortet, darunter auch die Frage, wie viele Kl\u00e4ranlagen mit EU-Mitteln gebaut wurden. Laut Angaben eines Sprechers der Europ\u00e4ischen Kommission stehen Ungarn 663 Millionen Euro an EU-Zusch\u00fcssen f\u00fcr Trinkwasserprojekte f\u00fcr den Zeitraum von 2000 bis 2020 zur Verf\u00fcgung.

    In Rum\u00e4nien ergaben Forschungen<\/a> Mitte der 1990er-Jahre, dass zirka 45.000 Menschen Arsenbelastungen von \u00fcber 10 \u00b5g\/l ausgesetzt waren. C\u0103lin Baciu, Professor an der Fakult\u00e4t f\u00fcr Umweltwissenschaft und -Ingenieurwesen der Babe\u015f-Bolyai-Universit\u00e4t in der Stadt Cluj-Napoca im Nordwesten des Landes, war an der Forschung beteiligt. Er sagte, er kenne heute keinen Ort, wo das Trinkwasser hohe Arsenkonzentrationen aufweise. \u201eWasser mit hoher Arsenkonzentration kommt aus dem Grundwasserleiter in mittlerer Tiefe (300\u2013400 Meter), der von artesischen Brunnen genutzt wird, die jedoch nicht an das Verteilernetz angeschlossen sind\u201c, schrieb er in einer E-Mail. Zur\u00fcck \u00fcber der serbischen Grenze in der Vojvodina: Das Versagen der Provinz, das Wasser zu reinigen, hinterl\u00e4sst einen bitteren Beigeschmack. In Novi Be\u010dej meinen manche Menschen scherzhaft, dass das \u00f6rtliche Wasserwerk sich mehr um die Blumen der Stadt k\u00fcmmere als um seine Einwohner.<\/p>\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t

    \n\t<\/p>

    \n\t\u2014

    \u201eEs ist ein Teufelskreis und wir warten alle auf die rettende L\u00f6sung.”<\/strong><\/blockquote>
    \u00a0 Nevena Suboti\u0107,\u00a0eine Politikerin aus\u00a0Novi Be\u010dej
    \u00a0<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t

    \n\tAls vergangenen August eine Hitzewelle namens Luzifer \u00fcber Europa hereinbrach und Novi Be\u010dej mit den hei\u00dfesten Temperaturen seit 130 Jahren zu k\u00e4mpfen hatte, bewahrten Angestellte des Werks die Petunien entlang der Hauptpromenade gewissenhaft durch t\u00e4gliches Gie\u00dfen vor dem Vertrocknen. \u201eAllen sind die H\u00e4nde gebunden\u201c, meinte Nevena Suboti\u0107, Oppositionsmitglied im Parlament, die der Regierung vorwarf, kein Trinkverbot f\u00fcr Leitungswasser erlassen zu haben. \u201eDie B\u00fcrger k\u00f6nnen sich kein Wasser kaufen und keine der Kommunalverwaltungen kann den Bau von teuren Anlagen alleine finanzieren. Es ist ein Teufelskreis und wir warten alle auf die rettende L\u00f6sung.\u201c<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t

    \n\tOriginal auf Englisch. Erstmals publiziert am 20.\u00a0M\u00e4rz\u00a02018\u00a0auf Balkaninsight.com<\/a>.
    Aus dem Englischen von     Barbara Maya<\/a>.<\/em>

    Dieser Text ist urheberrechtlich gesch\u00fctzt: \u00a9 Milo\u0161 Stani\u0107<\/span>. Bei Interesse an Wiederver\u00f6ffentlichung bitten wir um Kontaktaufnahme mit der     Redaktion<\/a>.
    Urheberrechtliche Angaben zu Bildern, Grafiken und Videos sind direkt bei den Abbildungen vermerkt.
    Titelbild: Jelena Terzin aus der serbischen Stadt Kikinda f\u00fcllt ihr Glas mit gelblichem Wasser. Foto: \u00a9 Nenad Mihajlovi\u0107<\/em>


    <\/em><\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t

    \n\t<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\t\n\t\t\t

    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t

    \n\tDieser Artikel entstand im Rahmen des Balkan Fellowship for Journalistic Excellence<\/a>, unterst\u00fctzt von der ERSTE Stiftung und den Open Society Foundations <\/a>in Kooperation mit dem Balkan Investigative Reporting Network<\/a>.<\/em><\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Arsenverseuchtes Wasser sch\u00fcrt Angst vor Krebs in der Vojvodina und den Nachbarregionen.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1102,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[299,436,435],"tags":[383,492,368,263,277,310,363,312],"formats":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3483"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3483"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5621,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3483\/revisions\/5621"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1102"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3483"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/tippingpoint.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/formats?post=3483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}